Cenicienta. Kopciuszek.

Unos bocetos de un clásico.

Lápiz

Szkice de bajki.

Olówek

Jugando en la sombra. Zabawa w cieniu drzewa.

Acuarela + lápiz + Photoshop

Akwarela + olówek + Photoshop

Desaparición del patito. Zaginiecie kaczorka.

Malas noticias para los fans del patito.

Acrílicas + Photoshop

Zle wiadomosci dla fanów kaczorka.

Farby akrylowe + Photoshop

En blanco y negro. Na czarno - bialo.

Tinta

Tusz

Abedul. Brzoza.

En polaco abedul es de género femenino. Su esbelta forma, el tronco blanco y las pequeñas hojas que tiemblan con cada soplo del viento crean la imagen de mujer.

Tinta

W jezyku hiszpanskim brzoza jest rodzaju meskiego. To prawdziwa pomylka. Jej smukla sylwetka, bialy pien, delikatne galazki i male liscie, drzace przy kazdym podmuchu wiatru, tworza postac kobiety.

Tusz

Primavera. Wiosna.

Desde luego que no es un árbol normal y corriente.

Acuarelas

To nie jest zwyczajne drzewo.

Akwarele

Cuento sobre un dragón insoportable. Bajka o nieznosnym smoku.

Es otro proyecto personal.

El rey está a punto de echar al dragón del reino por sus contínuas bromas de mal gusto hacia los caballeros. La princesa, sin embargo, tiene una idea cómo cambiar la actitud del dragón insoportable y le pide al padre la última oportunidad para llevarla a cabo.

Photoshop

To kolejna bajka.

Nieznosnemu smokowi przychodza do glowy tylko niemadre zarty. Rycerze ciagle skarza sie na niego i król bliski jest juz podjecia decyzji o wypedzenia smoka z królestwa. Ksiezniczka ma jednak pomysl na to, jak zmienic jego postepowanie i prosi ojca o danie mu ostatniej szansy na poprawe.

Photoshop

El patito. Kaczorek.

Sigue la historia del patito valiente.
Acuarelas + Photoshop

Dalszy ciag historii kaczorka.

Acuarelas + Photoshop

Los sueños de Jimena. Marzenia Himeny.

Seguro que esta niña os suena de algo... Me gusta mucho el nombre Jimena.
Esta ilustración la dedico a tres niñas encantadoras: María, Ximena e Irene, y por supuesto a su mamá Inma. Muchos besos para las cuatro. Me acuerdo mucho de vosotras.

Los sueños de Jimena caen del cielo en forma de flores y las flores están "hechas" de un elemento muy típico de la atresanía popular polaca - recortables de papel de colores. Se elaboran también árboles simétricos y aves domésticas. Antiguamente, con estos recortables se adornaban las paredes de las casas rurales y lo curioso es que para hacerlos se usaban tijeras para esquilar ovejas.

Acrílicas + Photoshop

Czy ta dziewczynka nie wydaje sie Wam skads znajoma? Nie umiem przetlumaczyc imienia Jimena, wiec napisalam je tylko po polsku: Himena. Nie wiem dlaczego, ale ogromnie mi sie ono podoba.

Dedykuje ta ilustracje trzem dziewczynkom: Marii, Ximenie i Irene, no i oczywiscie ich mamie Inmie. Calusy dla calej czwórki!

Nie zapominam o polskich akcentach - spadajace z nieba marzenia maja ksztalt wycinankowych kwiatów. I na wiezach zamkowych z pewnoscia umieszcze bialo-czerwona flage!

Farby akrylowe + Photoshop

Una prueba a lápiz. Szkic w olówku.

Lápiz

Olówek

Cuento para mi sobrino. Bajka dla mojego bratanka.

Es un proyecto nuevo en el que trabajo ahora.

Es un cuento sobre un patito valiente y muy curioso. Los personajes son verídicos, como también los espacios. Se basan en la vida de los animales en la granja de mis abuelos que ahora pertenece a mi padre. ¡Qué alegría es poder dibujar sitios que he conocido de pequeña!

Acrílicas

To nowy pomysl na bajke o odwaznym i ciekawym swiata kaczorku, nad która obecnie pracuje. Postacie i miejsca sa autentyczne. Zainspirowalo mnie zycie na wsi w gospodarstwie moich dziadków. Nalezy ono obecnie do mojego taty. Cudownie jest malowac miejsce poznane w dziecinstwie, do którego wracam z niezmiennym sentymentem.

Farby akrylowe

Café con brujas. Kawa z czarownicami.

No me importaría ser la cuarta en la mesa...

Acuarelas + Photoshop

Chetnie przysiadlabym sie do nich na czwarta...

Akwarele + Photoshop

Ilustraciones viejas. Stare rysunki.

Sencillamente, les tengo cariño...

Acuarelas

Najzwyczajniej w swiecie lubie je...

Akwarele

En el metro. W metrze.

La veía todos los días, a la misma hora y en el mismo vagón. Acariciaba a su perro muy amenudo y le susurraba algo al oído.
Lápiz + Photoshop

Widzialam ja codziennie o tej samej porze i w tym samym wagonie. Czesto glaskala swojego psa - przewodnika i szeptala mu cos na ucho.

Olówek + Photoshop

El huerto encantado. Zaczarowany ogród.

Aunque parezca un huerto normal y corriente, oculta un misterio. Lo sabe muy bien mi amiga Carmen del Pirineo. Su huerto está casi en el cielo. Basta con ponerse de puntillas para poder tocar las nubes. ¡Muchos saludos, Carmen!
Acuarela

Wyglada jak zwyczajny ogród, ale to tylko pozory. Wie o tym doskonale moja przyjaciólka Carmen z Pirenejów. Jej ogród jest w niebie - wystarczy bowiem stanac na palcach, zeby dotknac chmur. Serdeczne pozdrowienia, Carmen!

Akwarele

Cuento "La Dama de las Nieves". Bajka "Klopoty ze sniegiem".

Es un cuento navideño escrito e ilustrado por mí.
Esta historia transcurre en las vísperas de la Noche Buena. Todos se preguntan: ¿Habrá nieve durante estas Navidades? También Marta, una niña de siete años, espera la primera nieve que no llega. Está malhumorada por la lluvia, porque su madre no la toma en serio y porque tiene que ir a comprar mantequilla para el pastel. En frente de la juguetería hay un gran charco. De tanta rabia, la niña salta justo en su centro y salpica la gabardina de un señor que está mirando el escaparate. El hombre mayor de una sonrisa dulce y hojos azules no se enfada con Marta. Todo lo contrario - le regala una preciosa estrella. Y aquí comienza toda la aventura.

Acuarelas

To bajka swiateczna napisana i zilustrowana przeze mnie pare lat temu.

Zblizaja sie Swieta Bozego Narodzenia i wszyscy zadaja sobie to samo pytanie co zawsze: "Czy tegoroczne swieta beda biale? Marta równiez marzy o pierwszym sniegu, ale za oknem tylko deszcz i wiatr. O zly humor przyprawia ja takze rozmowa z mama, która traci cierpliwosc i wysyla córke do sklepu po maslo. Dziewczynka wskakuje ze zlosci w sam srodek wielkiej kaluzy i ochlapuje starszego pana, który przyglada sie wystawie sklepu zabawkowego. Fakt ten jednak nie wywoluje jego zlosci, a wrecz przeciwnie - podarowuje dziewczynce przedziwna, lsniaca gwiazdke. I tu zaczyna sie cala historia.

Akwarele