Cuento navideño. Bajka swiateczna.

Acuarelas + lápices de colores + pastel

Akwarele +kredki + pastele

Un rey de plastilina. Plastelinowy król.

Son algunos de los protagonistas de un cuento navideño que acaba de nacer. Hay más personajes, pero de momento es un secreto...

Cztery ostatnie ilustracje przedstawiaja bohaterów nowej bajki swiatecznej. Jest ich wiecej, ale na razie to tajemnica...

El perro de Susi. Pies Zuzi.

Otra vez Susi. Zuzia po raz kolejny.

Acuarelas + lápices de colores

Akwarele + kredki

Un abeto. Choinka.

Acuarelas + lápices de colores

Akwarele + kredki

Camachuelo. Gil

Pastel

Pastele

La Noche. Noc

Photoshop

A lápiz. Kredkami.

Hablando con el rey. Rozmowa z królem.

Lápices de colores

Kredki

Bocetos. Szkice

Soñando con la ballena. Sen z wielorybem.

Lápices de color

Kredki

Proyecto libro. Projekt ksiazki.

Este soy yo. Y esta es mi amiga la ballena.

To jestem ja. A to jest mój przyjaciel wieloryb.

Tinta

Tusz

Alegría. Radosc.

Este dibujo está dedicado a "Sesenta cuentos, 20 línas".

Ta ilustracje dedykuje ksiazce "Szescdziesiat bajek, 20 linii".

Photoshop

Libro de Juancho. Ksiazka Juancha.

Por fin lo tengo en mis manos... Lo escribió Juancho Abollado Rubio y se titula "60 cuentos, veinte líneas". Son sesenta joyas, sesenta vivencias, sesenta pinceladas poéticas de lo más cotidiano, sesenta miradas de una persona de una inmensa sensibilidad. ¡Enhorabuena, Juancho y gracias por haber podido participar en este proyecto! http://60cuentosveintelineas.com/index.htm

Os animo a leerla. Vale la pena.

Mi modesta colaboración consistió en elaborar cuatro dibujos a tinta. Puse mucha ilusión y en cada uno de ellos.

Wreszcie mam ja w reku... Napisal ja Juancho Abollado Rubio i nosi tytul: "60 bajek, dwadziescia linii". To szescdziesiat perelek, szescdziesiat doswiadczen, szescdziesiat poetyckich pociagniec pedzlem odzwierciadlajacych sytuacje dnia powszedniego, szescdziesiat spojrzen osoby o wielkiej wrazliwosci. Gratulacje, Juancho i wielkie dzieki za mozliwosc wspólpracy!

Mój skromny wklad w wydanie tej ksiazki to cztery ilustracje wykonane tuszem. W przygotowanie kazdej z nich wlozylam wiele radosci...

Magia de la noche. Nocne czary

Photoshop

Seguimos de paseo. Kolejny spacer.

Photoshop

¡Vamos! Idziemy!

Photoshop

No voy a rendirme. Nie poddam sie.

Pastel + Photoshop

¡Qué frío! Brrr, jak zimno!

Pastel+ Photoshop

Pastele+ Photoshop

Volando. Lot

Photoshop

Cuervo. Kruk

Me encantan los cuervos.

Uwielbiam kruki. To zaczarowane ptaki.

Pastel

Pastele

¿Por qué quiero tanto a la ballena? Dlaczego wieloryb jest kochany?

Pastel + Photoshop

Pastele + Photoshop

Jugando con la ballena. Zabawa z wielorybem.

Pastel + Photoshop

Pastele + Photoshop

El mar. Morze

Pastel + Photoshop

Pastele + Photoshop

¡Buenas noches! Dobranoc!

Pastel

Pasetele

Amigos otra vez. Przyjaciele po raz drugi.

Acuarelas + lápiz

Akwarele + olówek

Halcón. Jastrzab.

Es para ti, Jorge.

Pastel + Photoshop
Pastele + Photoshop

Familia de osos. Niedzwiedzia rodzina.

Pastel

Pastele

Oso. Niedzwiedz.

Pastel

Pastele

Amigos. Przyjaciele

Me ha inquietado la niña de la imagen anterior. A ver si la encuentras... Es un dibujo rápido.

Zaintrygowala mnie dziewczynka z poprzedniej ilustracji. Zrodzila sie z czystego przypadku. Czy juz ja odnalazla/es? To ekspresowa ilustracja.

Acuarelas + Lápiz + Photoshop

Akwarele + olówek + Photoshop

En el cole. W przedszkolu.

Acuarelas + Photoshop

Akwarele + Photoshop

Elefantes. Slonie

Acuarelas + lápices de colores + Photoshop

Akwarele + kredki + Photoshop

Equipaje. Bagaz

Tinta

Tusz

Otoño. Jesien

Acuarelas

Akwarele

Cenicienta. Kopciuszek.

Unos bocetos de un clásico.

Lápiz

Szkice de bajki.

Olówek

Jugando en la sombra. Zabawa w cieniu drzewa.

Acuarela + lápiz + Photoshop

Akwarela + olówek + Photoshop

Desaparición del patito. Zaginiecie kaczorka.

Malas noticias para los fans del patito.

Acrílicas + Photoshop

Zle wiadomosci dla fanów kaczorka.

Farby akrylowe + Photoshop

En blanco y negro. Na czarno - bialo.

Tinta

Tusz

Abedul. Brzoza.

En polaco abedul es de género femenino. Su esbelta forma, el tronco blanco y las pequeñas hojas que tiemblan con cada soplo del viento crean la imagen de mujer.

Tinta

W jezyku hiszpanskim brzoza jest rodzaju meskiego. To prawdziwa pomylka. Jej smukla sylwetka, bialy pien, delikatne galazki i male liscie, drzace przy kazdym podmuchu wiatru, tworza postac kobiety.

Tusz

Primavera. Wiosna.

Desde luego que no es un árbol normal y corriente.

Acuarelas

To nie jest zwyczajne drzewo.

Akwarele

Cuento sobre un dragón insoportable. Bajka o nieznosnym smoku.

Es otro proyecto personal.

El rey está a punto de echar al dragón del reino por sus contínuas bromas de mal gusto hacia los caballeros. La princesa, sin embargo, tiene una idea cómo cambiar la actitud del dragón insoportable y le pide al padre la última oportunidad para llevarla a cabo.

Photoshop

To kolejna bajka.

Nieznosnemu smokowi przychodza do glowy tylko niemadre zarty. Rycerze ciagle skarza sie na niego i król bliski jest juz podjecia decyzji o wypedzenia smoka z królestwa. Ksiezniczka ma jednak pomysl na to, jak zmienic jego postepowanie i prosi ojca o danie mu ostatniej szansy na poprawe.

Photoshop

El patito. Kaczorek.

Sigue la historia del patito valiente.
Acuarelas + Photoshop

Dalszy ciag historii kaczorka.

Acuarelas + Photoshop

Los sueños de Jimena. Marzenia Himeny.

Seguro que esta niña os suena de algo... Me gusta mucho el nombre Jimena.
Esta ilustración la dedico a tres niñas encantadoras: María, Ximena e Irene, y por supuesto a su mamá Inma. Muchos besos para las cuatro. Me acuerdo mucho de vosotras.

Los sueños de Jimena caen del cielo en forma de flores y las flores están "hechas" de un elemento muy típico de la atresanía popular polaca - recortables de papel de colores. Se elaboran también árboles simétricos y aves domésticas. Antiguamente, con estos recortables se adornaban las paredes de las casas rurales y lo curioso es que para hacerlos se usaban tijeras para esquilar ovejas.

Acrílicas + Photoshop

Czy ta dziewczynka nie wydaje sie Wam skads znajoma? Nie umiem przetlumaczyc imienia Jimena, wiec napisalam je tylko po polsku: Himena. Nie wiem dlaczego, ale ogromnie mi sie ono podoba.

Dedykuje ta ilustracje trzem dziewczynkom: Marii, Ximenie i Irene, no i oczywiscie ich mamie Inmie. Calusy dla calej czwórki!

Nie zapominam o polskich akcentach - spadajace z nieba marzenia maja ksztalt wycinankowych kwiatów. I na wiezach zamkowych z pewnoscia umieszcze bialo-czerwona flage!

Farby akrylowe + Photoshop

Una prueba a lápiz. Szkic w olówku.

Lápiz

Olówek

Cuento para mi sobrino. Bajka dla mojego bratanka.

Es un proyecto nuevo en el que trabajo ahora.

Es un cuento sobre un patito valiente y muy curioso. Los personajes son verídicos, como también los espacios. Se basan en la vida de los animales en la granja de mis abuelos que ahora pertenece a mi padre. ¡Qué alegría es poder dibujar sitios que he conocido de pequeña!

Acrílicas

To nowy pomysl na bajke o odwaznym i ciekawym swiata kaczorku, nad która obecnie pracuje. Postacie i miejsca sa autentyczne. Zainspirowalo mnie zycie na wsi w gospodarstwie moich dziadków. Nalezy ono obecnie do mojego taty. Cudownie jest malowac miejsce poznane w dziecinstwie, do którego wracam z niezmiennym sentymentem.

Farby akrylowe

Café con brujas. Kawa z czarownicami.

No me importaría ser la cuarta en la mesa...

Acuarelas + Photoshop

Chetnie przysiadlabym sie do nich na czwarta...

Akwarele + Photoshop